На пятьдесят оттенков темнее
Отрывок из книги«КРИСТИАН ГРЕЙ: на пятьдесят оттенков темнее»Перевод Ирины Гиляровой
Четверг, 9 июня 2011 г. Ясижу. Жду. Мое сердце громко стучит. Сейчас 5.36, и я гляжу сквозь тонированное стекло моего «Ауди» на дверь издательства SIP. Я знаю, что приехал рано, но я целый день ждал этого. Сейчас я ее увижу. Я отодвигаюсь назад. Мне душно, и хоть я стараюсь не терять спокойствия, ожидание и волнение сжимают мой желудок, сдавливают мне грудь. Тейлор сидит за рулем, молча глядит перед собой. Он, как всегда, собран. А вот я еле дышу. Мне это досадно. Проклятье. Где же она? Она в издательстве – в «Сиэтл Индепендент Паблишинг». Здание стоит за широким тротуаром, оно облезло и нуждается в ремонте. Название издательства как-то нелепо и неровно выгравировано на стекле, «морозный» узор на широком витринном окне помутнел и отслаивается. Издательство не выставляет свою продукцию в этой витрине, а ведь могло бы. Что сейчас в этом здании – мало кто понимает. По аббревиатуре это заведение вполне можно принять за страховую компанию либо за бухгалтерскую фирму. Что ж, я легко это исправлю, когда возьму SIP под свой контроль. Я уже почти подписал предварительный договор. Тейлор кашлянул и посмотрел на меня в зеркало заднего вида. – Сэр, я подожду снаружи, – говорит он, к моему удивлению, и вылезает из машины, прежде чем я успеваю его остановить. Может, мое напряжение нервирует его больше, чем я думал? Неужели это так заметно? А может, это он напряжен? Но почему? Впрочем, ему приходилось на минувшей неделе наблюдать мои частые смены настроения. Да, я допускаю, что иногда меня тяжело выдерживать. Но сегодняшний день стал другим. Надеюсь. Это первый продуктивный день с тех пор, как она покинула меня. Во всяком случае, так мне кажется. Я в отличном настроении провел все переговоры, разве что мне требовалось постоянно поглядывать на часы. Через десять часов я увижу ее. Через девять. Восемь. Семь… Часы словно испытывали мое терпение, неторопливо тикая и приближая меня к примирению с мисс Анастейшей Стил. И вот теперь я сижу здесь один и жду. Решительность и уверенность в себе, которыми я наслаждался весь день, постепенно тают и испаряются. Возможно, она передумала. Сможем ли мы помириться? Или для нее это просто шанс бесплатно прокатиться в Портленд? Я снова гляжу на часы. 5.38 Черт. Почему стрелки так медленно ползут? Я уже прикидываю, не послать ли ей письмо, чтобы она знала, что я жду ее возле издательства, но когда лезу за телефоном, то понимаю, что не хочу отрывать взгляда от двери. Откинувшись на спинку кресла, перебираю в мыслях ее недавние послания. Я знаю их наизусть; все они дружеские и лаконичные, но без всякого намека на то, что она скучала без меня. Возможно, для нее это действительно лишь возможность прокатиться. Я прогоняю эту мысль и смотрю на здание. Скорее бы она вышла. Анастейша Стил. Я жду. Дверь открывается, и мое сердце взлетает куда-то к горлу, но тут же меня ждет разочарование. Это не Ана. Черт. Она всегда заставляла меня ждать. Я невесело улыбаюсь: я ждал ее в «Клейтонсе», в отеле «Хитман» после
Создай или Войди в свою учётную запись BookInBook:
* Вы сможете добавлять закладки к книгам.
* Вы сможете писать и публиковать свои книги.