Ольга, княгиня русской дружины
Пояснительный словарь
Альдейгья – скандинавское название Ладоги (поселения). Белокрылка – болотное растение, мучнистые корни которого после особой обработки использовались вместо муки. Братанич – племянник, сын брата. Битва при Бровеллире (при Бравалле) – легендарная битва скандинавских преданий. Состоялась около середины VIII века, по разным оценкам, в 750 или 770 году. Ученые часто сомневаются в ее историчности, чему способствует и участие в ней мифологических персонажей, например валькирий, Старкада или самого Одина, который не только сражался, но и получил свою долю добычи. Конунгу Харальду Боевому Зубу, чья родословная имеет много вариантов, на момент битвы было уже 150 лет. Независимо от того, насколько битва исторична, видимо, в древности предание о ней было весьма популярно. Имя якобы русского князя Бравлина, в конце VIII века грабившего с войском Сурож, выводится из прозвища Браваллин, то есть «отличившийся в битве при Бравалле». Большуха – старшая женщина в семье. Бохмиты – мусульмане, то есть жители Востока. Бьёрко – (латинизированный вариант названия – Бирка) – известное торговое место (вик) в Центральной Швеции, в районе нынешнего Стокгольма. Бьярмия – известная по источникам область на севере Восточной Европы, откуда привозили меха. Есть разные версии ее конкретной локализации, в частности какая-то часть Финляндии, Карелии, Архангельской области. Валгалла – небесный чертог Одина, где собираются павшие воины. Весенние Деды – весенние поминки по усопшим (родоница, радуница и так далее). Вздевалка – архаичная девичья славянская одежда: верхняя рубаха, обычно с коротким рукавом. Велс – зловредный дух в балтской и финской мифологии. Весь – деревня. Водимые жены – «приведенные», взятые с соблюдением брачных обрядов, законные. Волховец – здесь Волховцом именуется так наз. Рюриково городище. Сам Рюрик – персонаж скорее легендарный, и его имя было присвоено этому действительно древнему скандинавскому поселению на Волхове довольно поздно. Есть версия, что в ранних источниках (когда современного Новгорода еще не было) Новгородом именовалось именно Рюриково городище, но они с Новгородом никогда не были единым поселением, и мне кажется сомнительным, чтобы два разных пункта могли по очереди или одновременно носить одно и то же имя. Волосник – нижний головной убор вроде шапочки, под который замужними женщинами убирались волосы. Волот – великан. Восточное море – скандинавское название Балтийского моря. Для употребления на Руси это название не очень подходит, поскольку от нас оно не на востоке, но называть его Варяжским для X века будет анахронизмом, поскольку слово «варяг» появилось только в XI веке. Вотола – прямоугольный плащ. Волошки, велес-трава – цветы васильки. Вуй – дядя по матери. Гарды – «Города», скандинавское название Древней Руси (в основном северной ее части). Гридница – помещение для дружины. Гридь – военный слуга из дружины князя. Гридьба – собирательное понятие, дружина как княжеский военный отряд. Дажьбог – бог солнечного света. Днище (от слова «день») – расстояние на один день пути. Дожинки – праздник, посвященный окончанию жатвы. Докончание – договор. Дружина – в древности это слово было многозначным: оно обозначало спутников какого-либо лица (не обязательно владетельного) либо ближайшее окружение. Применительно к окружению князя понятие «княжья дружина» содержит два основных значения: а) «княжеское войско»; б) вообще все окружение князя, его приближенных и доверенных лиц, спутников в поездках и т. д. Поэтому если речь идет о княгине, которая пошла куда-то «с малой дружиной», это не значит, что она командовала собственным богатырским корпусом. Скорее это следовало бы перевести как «с немногочисленной свитой» (в которую, разумеется, входили и телохранители). Жальник – кладбище. Забороло – (боевой ход) галерея в верхней части крепостной стены. Зажинки – обряд начала жатвы. В разных местностях, в зависимости от местного климата, срок мог меняться. Здесь ориентировочно – середина июля. Закрадье – от
Создай или Войди в свою учётную запись BookInBook:
* Вы сможете добавлять закладки к книгам.
* Вы сможете писать и публиковать свои книги.